Latein

[Spacesoldier]

Hi,
Kennt jemand eine Maschine(ähnlich babelfish) die aus Latein übersetzt?
Wird hier ja nur allzu gerne Benutzt! ein paar beispiele: Carpe Noctem=?,
in nomine magni dei nostri satanas. intribo da altare domini inferi=?

Leider beherrsche ich kein Latein

Damit wär mir echt geholfen!

 

[THG]

carpe noctem = nütze die nacht...

hatte latein, aber größtenteils wieder verdrängt.

 

[Gorgona]

in nomine magni dei nostri satanas. intribo da altare domini inferi=?

Ich kenne keine Übersetzungsmaschiene für Latein. Allerdings kann ich Dir den ersten Satz übersetzen:

Im Namen unseres grossen Gottes Satan.

Satz zwei ist aus dem Stand nicht so leischt zu übersetzen. Ich denke in der Satanistenscene wird die Übersetzung allgemein bekannt sein.

Gib den gesamten Satz mal in Google ein und schau was passiert.

Schöne Grüsse,
GORGONA

 

[MrMister]

Latein, argh, erinner mich nicht daran! Ich stecke mittendrin und versuche nur noch es zu verdrängen... aber so eine Maschiene würde mich auch reizen

 

[Yoda]

habe ebenfalls 4 jahre latein -- glücklich verdrängt

 

[Florian]

habe ebenfalls 4 jahre latein -- glücklich verdrängt

Bei mir ist auch der 4. Jahrestag der Lateinverdrängung

 

[Munich]

in nomine magni dei nostri satanas. intribo da altare domini inferi=?

.......

Gib den gesamten Satz mal in Google ein und schau was passiert.

Schöne Grüsse,
GORGONA

Rate mal wo ich da rauskomme? Bei Weltverschworung.de....

Und genau in diesem Thread...

*lol*

Munich
°^~

 

[Kehrmaschine]

Hi,
Kennt jemand eine Maschine(ähnlich babelfish) die aus Latein übersetzt?
Wird hier ja nur allzu gerne Benutzt! ein paar beispiele: Carpe Noctem=?,
in nomine magni dei nostri satanas. intribo da altare domini inferi=?

Leider beherrsche ich kein Latein

Damit wär mir echt geholfen!

also der erste= pflücke die nacht(besser nutze die nacht)
der erste vom zweiten teil= im namen unseren geoßen Gott Satan.
aber der zweite teil is mist.....
irgendwas mit zum altar des herrn bringen ?

 

[antimagnet]

im namen unseres allmächtigen gottes satan. ich trete an den altar des herrn der hölle!


8)


antimagnet hatte ganz lang und ganz viel latein an der schule.





deswegen kann er jetzt auch so gut googeln:



http://www.dark-son.de/la_messe_noir.htm


es heißt übrigens wohl "introibo"...
und auch nicht "da" sondern "ad"

 

[Guest]

Jetzt hätte ich einma auch nur einmal mein Latein auserhalb der Schule einsetzten können und ihr müsst es mir versauen.

 

[Spacesoldier]

Danke das ihr mir das übersetzt habt, denn ich habe kein Latein an der Schule

 

[zerocoolcat]

@antimagnet:

dieses "intribo" ist doch futur, oder?

...dann "werde ich an den Altar treten", oder?

 

[MrMister]

Ich habe keine Ahnung von welchem Wort "intri-" kommt, aber "-bo" ist 1. Person Singular Futur I, stimmt schon...

 

[zerocoolcat]

...vermutlich kommts von intro, -as, -are, -avi, -atum...
...würde ich mal so freihändig als "eintreten, herantreten" übersetzen...

 

[antimagnet]

ach so`n scheiß, jetzt hatt ich grad was schönes geschrieben und jetzts hats mich rausgekickt...


egal.

ich schätz mal, das ist kirchenlatein.
wenns von intrare (eintreten, betreten) kommt, müsste es eigentlich intrabo heißen (oder?).

introibo ad altare dei sagen übrigens die ministranten beim stufengebet. in der deutschen übersetzung: zum altare gottes will ich treten.

man kann aber durchaus futur auch mal mit präsens übersetzen, wenn es um die unmittelbare zukunft geht. die futurbildung mit "werden" im deutschen, finde ich, meint eher eine weiter entfernte zukunft. und was machst noch? - ich geh ins kino bedeutet ja nicht, dass derjenige sich bereits unterwegs befindet, sondern dass er demnächst losmacht. ich werde ins kino gehen hört sich so nach nächster woche oder nächstem jahr an.

korrekterweise hätte ich also schreiben müssen:

Im Namen unseres allmächtigen Gottes Satan. Ich trete [i. L. 1. Sg. Futur I Aktiv*] an den Altar des Herrn der Hölle!


_________________________________________
*Kirchenlatein

 

[MrMister]

Antimagnet, du bist mein Gott Hast aber vollkommen Recht... aber warum zum Teufel schreiben die statt intrabo intribo... hat das einen besonderen Grund den ich hier grade nicht blicke?

 

[Spacesoldier]

Ich habe es nur aus einem Anderen Thread kopiert, an mir kanns nicht Liegen

 

[Mother_Shabubu]

Intribo ist wohl ein Druckfehler. Wenn es von intrare käme, müßte es tatsächlich intrabo heißen. Wahrscheinlich kommt es aber von introire (hineingehen, betreten) und muß dann introibo heißen.

introibo ad altare dei sagen übrigens die ministranten beim stufengebet.

introibo ad altare domini inferi.

@MrMister und antimagnet. Das klingt tatsächlich ziemlich gleich. Wahrscheinlich steht deshalb introibo statt intrabo im zweiten Satz, damit es sich wie ein Gebet anhört.
P. S.: Datis nepis potus colonia (Inschrift auf einem Tontopf, der in Köln gefunden wurde). Wer kann das übersetzen?
P. P. S.: (frei nach Michael Mittermeier) "Neun Jahre Latein, davon zwei Jahre LK und drei Jahre Altgriechisch und ich kann weder Pizza auf Latein noch Gyros auf Altgriechisch bestellen."

 

[antimagnet]

mother hat natürlich recht. hab nicht weit genug gelesen...

introire (introeo, -ii, -itum) - hineingehen, eintreten.

deswegen heißt es, vollkommen korrekt und ohne kirchenlatein, introibo.



ich hab auch noch was:

venelaus imoris paxe trixe caputisse...

 

[MrMister]

Michael Mittermaier: Tu magister esse popare