lowtide schrieb:Wer kann zum Beispiel mit dem deutschen Satz "Wir schleifen die Burg bis auf die Grundmauern" was anfangen?
Oh das wird übersetzbar sein denn "schleifen" ist ein militärischer Begriff und wenn man sich um Burgen kümmert schaut man ja derartige Begriffe nach
Aber gerade weil das Umgangssprache ist/sein wird bin ich der Meinung man sollte auf diesem Ausspruch erstmal garnichts fundieren. Der könnte ja in der Situation alles mögliche gemeint haben, oder er hat sogar aufgrund der Situation "wirr" geredet. Als Indiz sicher nicht zu vernachlässigen, aber als Grundlage einer Theorie nicht zu gebrauchen.
Gibt es denn Zeugen die expliziet eine Sprengung ausschließen? Wurde nach solchen gesucht?