Alte Schrift entziffern

Ich habe die Schrift zwar nicht gelernt, aber etwas kann ich vielleicht entziffern:
Erste Seite: Bz. Mitisch, Schlesien[...]Mein Vater war der ?besitzer[...]Ein jüngerer Bruder Hermann[...]
Zweite Seite, ab der zweiten Zeile: Meine Schwester Auguste war geboren am 10.10.1877. Wilhelm am 5.3.1880. ? geb. am 24.11.1882. Gustav geb. am 24.11.1892 und Ernst am 1.9.1895
Ab "30 Morgen groß: Meine Geschwister gingen nach ihrer Schulentlassung von zuhause fort. Ich selber blieb zuhause bei meinen Eltern[...]
Dritte Seite: Vater hatte es immer mit dem Magen zu tun.[...]Jeden Sonnabend mußte ich nach dem 2 Wegstunden entfernten ?(Ortsname) laufen zum Markt.[...]Manchmal auch nach ? (vmtl. Krotoschin)

Morgen mache ich weiter, weil es spät ist, aber ich hoffe, daß es Dir hilft und daß keine Schnitzer dabei sind.

P.S.:

Die Hieroglyphen auf der linken Seite hätte ich sowieso nicht entziffern können.
Nur ein Scherz, meine Schrift ist vermutlich noch schlimmer.

 

Ich versuche mal Deine Lücken zu füllen.

Leider hat die Frau nicht sehr sauber geschrieben, so daß ich an einigen Stellen auch raten muss. Die ??? kennzeichnen wenn ich nichts lesen konnte oder unsicher war.

---

Für meine Sechs Kinder

Hinter der Klammer: Dr. Militsch Sylefiew. (Auf jeden Fall ist es ein 'r' -also Bz. Kann es nicht sein weil ein Z anders geschrieben wird. Und Br. macht nicht so viel Sinn wie Dr.) Die Schrift sieht aus wie die Variante des Sütterlin namens Offenbacher. 'Bei Sylefiew' bin ich nicht sicher.

Mein Vater war der Freistellenbesitzer? Freistellbaubesitzer

Auguste Mierfing Berta 'Gros ...?', Wilhelm, ich, Reinhold, Gustav und Ernst

Ein jüngerer Bruder Herrmann starb.

Heut wo ich dieses schreibe leben wir 3 Geschwister noch Berta ... geb. Kricke geb. d. 24.11.1882

---

ich (das erste Wort heisst ICH nicht ist) Pauline und Reinhold geb d. ...

Meine Schwester Auguste war geb am ... Wilhelm am ... Berta geb. am ... und Ernst geb am. Meine Mutter ...

... Meine Geschwister gingen nach Ihrer Schulentlassung von Zuhause fort. Ich allein blieb zuhause bei meinen Eltern um Ihnen bei der Arbeit zu helfen. Weiter auch ist Mutter nicht gesundheitlich fest. Vater hatte es

---

immer mit dem Magen zu tun. Und Mutter auch da mußte ich tüchtig arbeiten. Jeden Sonnabend mußte ich nach dann fast 2 Wegstunden entfernten ??? laufen zum Markt. Mit Butter u.s.w. Manchmal auch nach ??? Beide Städte sind jetzt g???nisch (vielleicht Garmisch?)
Bis ich geheiratet habe und zwar am ...

---

Eltern meines Vaters waren ...

... aus Sulmirschütz ... Mein Großvater Gottlieb ?Briedle? war in Wird??? 24 Jahre Gr??eindschulze. Er war ein sehr schlauer gr???ter Mann.

?Vergeist? wenn Ihr das einmal lesen ??? ??? ??? etwas durcheinander

---

geschrieben ist.

Ich bin ja bald 75 Jahre da geht es nicht mehr so wie man möchte).

31. März 1821 zu W???dorf ????

Wir hatten bis zur Flucht aus der Heimat zum 20... Ziemlich neue Gebäude W???haus Stall 2 Schuppen und ?leinwirfställe.

... war ??? Krieg. Euer Pappa war auch einberufen zum ...

---

... Br??? Hundsfeld

.. und von allen meinen Lieben verlassen in der fremden Welt. ??? ich hoffe auf Gott. Bisher hat er mir geholfen. Und ich denke immer alle Eure Sorgen ruf ihn er sorget für Euch. Ihr Kinder seid alle ??? und ??? alle Eure ??? Sorgen) Für ??? will ich ??? wenn mir mein Gott noch Zeit lässt will ich noch mal mehr schreiben. Aus diesen Zeilen grüßt innig Eure Mutter

---

Um das richtig zu lesen und zu "übersetzen" müsste ich mehrere Seiten lesen. Die altdeutsche Schreibschrift hat einige Formen, die in verschiedenen Regionen unterschiedlich waren. Das große D, B, das kleine e etc. Und jede Schreibschrift hat auch ihre Eigenheiten.

Einiges hat sie auch ein bisschen geschmiert bzw. unkonzentriert geschrieben. Generell hilft es, wenn Du mehrere Seiten entzifferst und - wenn Du Dich dann eingelesen hast - einige Stellen die Dir zuerst unklar erschienen nochmal liest.

Vielleicht haben Dir meine Bruchstücke ja ein bisschen weiter geholfen.

Unter http://www.peter-doerling.de/Lese/Sutterlin0.htm findest Du mehr zu dieser Art der Handschrift. Dort scheint es auch Links zu geben, von Leuten die Dir so etwas umschreiben können. Ist auf jeden Fall eine gute Site zum Thema.

Viele Grüße
Mukta

 

OK, mukta, ich hab deine vorschläge als grundlage genommen und versucht, weitere ergänzungen herauszufinden.

also boardadmin, viel spaß damit.

würde ich auch so sehen

eher nicht. "Schlesien" wurde oben schon gepostet. das müsste auch passen. dann war es auch kein "Doktor/Dr.", sondern der "Kreis/Kr." Militsch.

Freistollenbesitzer ???

müsste "polnisch" heißen. naheliegend.

vgl. drei zeilen weiter oben: "Gottlieb Kricke"

"Gemeindeschulze", heute würde man wohl bürgermeister dazu sagen. im schwäbischen: schultes.

"wenn Ihr das einmal lesen werdet das alles etwas durcheinander"

"Wohnhaus" ... "Kleinviehställe"

"war noch Krieg"

"... Volkssturm"

"Breslau" ???

"Aber ich hoffe ..."

Alternative: "Und ich denke immer alle Eure Sorgen werfet (???) auf ihn er sorget für Euch"

"Ihr Kinder sei alle verheiratet und habt alle Eure eigenen Sorgen"

"Für heut will ich aufhören"

mfg.
rg

 

vielleicht so: "Vater auch oft Mutter waren nicht gesundheitlich fest"

ich lese es so: "Verzeiht wenn ihr das einmal ..."

EDIT:

tjo, ist nicht ganz einleuchtend, erinnert mich allerdings an die geschichte der "zwölf elfen, die ihre zeh'n zählen wollten, aber nur neun zeh'n zählten. beim nächsten zählen wollten sie acht geben, sie wollten's nicht wieder ver-sieben ..." )

thazzall4now
gruß
rg

 

Zu den Ortsnamen:
Seite 3: Wahrscheinlich "Zduny" und "Krotoschin", lt. Wikipedia lagen beide Orte im gleichen Landkreis ( http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Krotoschin ) und es gab von Militsch eine Eisenbahn nach Krotoschin, das würde also passen ( http://de.wikipedia.org/wiki/Milicz ).

Seite 5: Großmutter geb. zu ?, Kr. Groß Wartenberg (das ? könnte Weigelsdorf heißen, aber beide Orte dieses Namens sind gut 100 km von den anderen Orten im Text entfernt, Gr. Wartenberg liegt in der Nähe von Militsch)(Quelle: Velhagen & Klasings Großer Volksatlas von 1936)

 

Auguste M??? Berta sind die Namen einer Person. Zumindest war ich mir beim Lesen sicher, dass es so sein soll. Auuste M Berta Groschke, dann die Aufzählung der anderen Groschke Geschwister.

Es war spät gestern. Sorry für einige Ungereimtheiten. Aber es hat mich trotzdem gereizt den Text umzuschreiben, da meine Oma und mein Opa auch tagebuchähnliche Notizen in diesem Stil hinterlassen haben und ich als Kind eine Zeit lang mal so schreiben lernte (von meiner Oma, die kamen auch aus der Ecke).

Freistellenbesitzer ist ein scheinbar gängiger Begriff, wenn man auf die Ausgabe von Google vertraut.

Viel Spaß beim weiteren entziffern.

Liebe grüße
Mukta

 

Habe diese Schrift in der Schule gelernt, ist Sytterlin. Leider hab ich im Moment wenig Zeit aber wenn noch Bedarf besteht einfach melden.

 

Sütterlin wurde erst 1911 entwickelt. Damals war Frau Gräber längst erwachsen.

Vielleicht hilft dieser Link weiter:
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kurrentschrift

 

Danke für den Link. Schöner Hinweis. Eigentlich kann man froh sein, dass jemand überhaupt erkennt dass es eine ausgestorbene deutsche Schreibschift ist .

Interessant ist an dieser Schrift, dass sie wirklich viele verschiedene Varianten auf regionaler Basis hatte und auch Modeformen schnell Eingang fanden (z.B. die Abkürzung von doppelten Buchstaben durch einen Überstrich oder ähnliches). Alleine das kleine 'e' ist mir in drei verschiedenen Formen untergekommen, als ich mich mal damit aktiv beschäftigt hatte.

Was mich noch interessieren würde wäre ob jemand recherchieren konnte was unter dem Begriff 'Freistellenbesitzer' zu verstehen ist. Den Begriff habe ich in diesem Zusammenhang oft als Berufsbezeichnung gesehen aber was es bedeutet habe ich nicht herausgefunden.

Danke
Mukta

 

da hätte ich mal eine frage.
kennst du oder ein anderer hier an board ein (freeware) programm, mit dem man einen stammbaum erstellen und nach möglichkeit auch ausdrucken kann?
ich hab selbst schon das hier gefunden. vom bedienungskomfort wirklich schön. ist aber shareware und unterstützt nur 50 personen und 35 eus sind mir doch etwas zuviel.

 

Hab es noch nicht ausprobiert, aber das sieht ganz gut aus :

http://www.ahnenblatt.de/

Lg Hosea

 

danke!

ich verwende jetzt das programm aus hoseas link zum erstellen der personen und das andere um die daten zu bearbeiten.

 

Ja, Ahnenblatt kann ich selber auch empfehlen.