Schwäbisch for Runaways

[DrJones]

@ gloeckle

Der Spruch mit dem Taschenmesser in der Hosentasche ist mir
bekannt, aber bei uns hier wird er eher in Bezug auf
ein überaus hübsches/ aufreizendes Mädchen benutzt
und nicht als Drohung.

'Boah guck mal di da! Da glabbt oim ja s Daschemesser en der Hos
auf!'

 

[Mother_Shabubu]

Warst du auf einem Gymnasium mit humanistischem Zug oder hast du das an der Uni gemacht?

Ersteres und auch nur, weil ich in Englisch nicht so gut war und deshalb nicht auch noch Französisch nehmen wollte.

@anti: In dem Sinn habe ich auch ein "übergroßes" Latinum.

 

[antimagnet]

um den bogen zum thema wieder hinzukriegen: bisch halt e käppsele...

(latein-lk, ja? ich habe ja vergessen, darauf hinzuweisen, dass mein latinum doppelt übergroß ist...)

 

[Franziskaner]

weils grad wettertechnisch so schön passt, hier ein kurzer Ausflug ins badische Grenzland:

Ärnnnaaaaa, machs Gaddedierle zuu, 's kummt a gwidder!

 

[gloeckle]

@ gloeckle

Der Spruch mit dem Taschenmesser in der Hosentasche ist mir
bekannt, aber bei uns hier wird er eher in Bezug auf
ein überaus hübsches/ aufreizendes Mädchen benutzt
und nicht als Drohung.

'Boah guck mal di da! Da glabbt oim ja s Daschemesser en der Hos
auf!'

Kann man wohl so auch benutzen, wobei meine Deutung die Ursprüngliche sein wird

(btw: wenn sich "ursprünglich" eindeutig auf "Deutung" bezieht, aber das Wort nicht wiederholt wird schreibt man es doch groß, oder? Substantiviertes Adjektiv oder so...)

@anti und mother:

ich hatte es jeweils nur ein jahr, gefühlter lk-level gabs aber kostenlos dazu.

 

[Shishachilla]

Öhm, bei uns wärs dann ender "ä gwidder".

Also Leude, alles was Reschd is, uns do mit de Saarlänner zu vergleische, oda noch bessa mit de Pälzer, des is die Härd. Des kennter escht net mache. (Wie war das mit dem Regional-Stolz? )

Kurze Frage: Das ehemalige Württemberg ist doch heute quasi das komplette Schwoweländle, oder? Sagt mir wenn ich falsch liege. (Macht ihr ja so oder so... )

(btw: wenn sich "ursprünglich" eindeutig auf "Deutung" bezieht, aber das Wort nicht wiederholt wird schreibt man es doch groß, oder? Substantiviertes Adjektiv oder so...)

Hätt isch jetzat genauso gemacht.

 

[DrJones]

Ohh, jetzt fällt mir noch was:ich weiß jetzt nicht genau ob das
eine schwäbische Eigenheit ist oder ob das auch in anderen Teilen
Deutschlands so ist:
Nachbarn die ständig aus dem Fenster schauen und sich zwecks
bequemlichkeit auf ein Kissen stützen, und ihre Nachbarn
(über deren Privatleben und Gewohnheiten sie meist gut bescheid
wissen) mit altklugen Kommentaren tracktieren.

'So, fahre mer en de Urlaub! wo gahts en na?'
(Meist mit einem etwas vorwurfsvollen Unterton der unterstellt
man habe ja genug Geld um sich das leisten zu können.
Bei Schwaben ist es ja eine Tugend sein Geld zusammenzuhalten)

Und wenn man da zurückkommt folgt meist:
'So, semmer au wieder da!? Senner ja net arg braun gworde!'
(Auch hier schwingt meist ein etwas selbstgerechter Unterton mit
der einem den schönen Urlaub natürlich sofort schlecht machen will)

 

[Franziskaner]

das sind die gleichen, die Samstag abends mit dem Finger prüfen, ob bei der Kehrwoche auch die Treppe ordentlich gewischt worden ist...

Stimmt, die gibts glaub ich wirklich nur im Schwäbischen...und die dürften auch für jeden "Neigschmecktä" die härteste Prüfung sein.

 

[NormaJean]

Mich hat im schwäbischen Heimatdorf meiner Großeltern beim spazieren gehen mal eine Omi gefragt: "Jo wem kärsch n du?" - zu deutsch "(Zu) Wem gehörst denn du?" d.h. dann wohl soviel wie "Welchem Stamm gehörst du an" und läuft auf die Frage "Bist du eine gute Hexe oder eine böse Hexe?" hinaus

 

[zerocoolcat]

Jo wem kärsch n du?

Genau so würde es einer ausm Zillertal auch sagen...

 

[Aphorismus]

Ich weiß noch wie unbeeindruckt und über ihren Zorn irritiert mein ehemaliger norddeutscher Schul-Leiter geguckt hat, als eine völlig aufgelöste und stinksaure Lehrerin vor ihm stand und sich auf tiefstem Schwäbisch darüber beschwert hat, dass ihr der Schulgärtner gerade "zwischä dä Fieß g'langgt" hätte. besser krieg ich Fischkopp die Umschrift nicht hin, Verzeihung!

Haben halt weitreichende Füße, die Menschen da unten.

 

[Franziskaner]

zwischä'd Fiäss lange, des dud mer a net...

Stimmt, im Schwäbischen gehen die Füsse bis zur Hüfte, dafür der "Hackse" nur bis maximal zur Wade.

Ausserdem arbeiten Schwaben nicht, sie "schaffe". Wenn sie dann allerdings etwas schaffen, dann "mache" sie was. Und etwas machen heisst dann "ebbes do".

Auch recht net: Gehen heisst "laafe", Laufen heisst "springä" und Springen heisst "hopfä".

Ok, ich gebs zu, das muss für jemand, der's nicht gewohnt ist, einfach nur bescheuert klingen...

 

[NormaJean]

... und hin- bzw. herunterfallen heißt "na-" oder "abbikeie" ... oder ist des jetzt wieder badisch (da hab ab und an Probleme, weil ich beides zwar sehr ungern spreche, aber immer hin doch verstehe )

 

[Franziskaner]

da sieht man mal, das auch das Schwäbische nochmal verschiedene Ausprägungen kennt...bei uns heisst runterfallen "noplotze"...

 

[SimoRRR]

Argh, er hats tatsächlich getan...

Bin immer noch der Meinung, dass normale Menschen so nicht reden sollten, es sei denn ab 2 Promille.^^

Und nein, ich hab mir hier kein einziges Posting durchgelesen.

 

[Franziskaner]

ach, hatte ich schon erwähnt, das dieser Thread auf ganz speziellen Wunsch von SimoRRR erstellt wurde?

 

[DrJones]

Also zu Normas Kindheitserlebnis.
Ich glaube die Omi fand dich einfach nur besonders niedlich.
'Zu wem gherschn du?' Falls du darauf antwort gegeben hast
folgt darauf bestimmt so etwas wie ' Ha so a netts Mädle, aber au!'

Womit wir schon beim nächsten Thema wären den Wörtchen
'aber au' (hochdeutsch aber auch). Diese werden oft an das Ende von
Aussagen gestellt um deren Inhalt zu bekräftigen.
Siehe obiges Beispiel.

 

[SimoRRR]

"Wunsch" wäre übertrieben...^^

aber tun wir mal so, als ob das alles hier ernstzunehmen wäre.^^

Die Leute reden hier schon so, warum gibts wirklich welche, die so schreiben??? ARGH... *heul*

 

[NormaJean]

Also zu Normas Kindheitserlebnis.
Ich glaube die Omi fand dich einfach nur besonders niedlich.
'Zu wem gherschn du?' Falls du darauf antwort gegeben hast
folgt darauf bestimmt so etwas wie ' Ha so a netts Mädle, aber au!'

hm, wäre im Prinzip denkbar - allerdings war ich da schon 20 und der Tonfall war mißtrauisch bis feindselig solange bis sie dann herausbekommen hat, "wem ich gehöre" und das schien für sie akzeptabel...

 

[Shishachilla]

OHA , das mit den Nachbarn und der misstrauischen Omi läuft hier in Nordbaden übrigens ganz genauso ab: "Zu wem kerschn du?" Oder wenn man früher nen Kumpel der Omma vorgestellt hat kommt dann hinter vorgehaltener Hand: "Ha, zu wem kehrtn der? ... Ach zu denne? Awer net zu dem seim Bruder, oda?? Achso, a dann ischs guud!"

Böse Welt