Och, Firma Microsoft Deutschland...

[Giacomo_S]

... lest doch einmal eure deutschen Texte Korrektur.
Auch wenn's nur der für den Mediaplayer für Mac OS X ist.

Windows Media Player-Download

Setup hat erkannt, dass Sie folgendes Betriebssystem ausführen: Mac OS Windows Media Player 9 für Mac OS X

Diese neue Version unseres Players weist ein neues Design in der Optik gebürsteten Stahls für das neueste Betriebssystem von Apple auf und öffnet Macintosh-Benutzern die Welt der Windows Media 9-Inhalte.

Link

 

[Tortenhuber]

also ich für meinen teil erkenne jetzt daran nichts falsches, vlt punktierungsfehler, jedoch nichts was mich zum kopfschütteln bringen würde.

ach und nochwas: wir haben hier im small talk einen thread: alle witze hierein! ... der heißt sicher nicht umsonst so. da brauchst du nicht für jeden witz der dir grad vor den bug schwirrt nen neuen thread öffnen.

 

[Franziskaner]

also ich für meinen teil erkenne jetzt daran nichts falsches, vlt punktierungsfehler, jedoch nichts was mich zum kopfschütteln bringen würde.

Naja, den Windows Media Player für Mac OS als Betriebssystem anzuzeigen, find ich auch schon ganz schön arrogant...

Setup hat erkannt, dass Sie folgendes Betriebssystem ausführen: Mac OS Windows Media Player 9 für Mac OS X

 

[agentP]

Also bei mir steht da:

Setup hat erkannt, dass Sie folgendes Betriebssystem ausführen: Mac OS



Windows Media Player 9 für Mac OS X

Also mit ein paar Zeilen Abstand dazwischen und die untere Zeile ist eine Überschrift in anderer Farbe.

 

[blaXXer]

Diese neue Version unseres Players weist ein neues Design in der Optik gebürsteten Stahls für das neueste Betriebssystem von Apple auf und öffnet Macintosh-Benutzern die Welt der Windows Media 9-Inhalte.

Ich glaube er meint diesen, doch recht auffälligen Translation-Error.
Es scheint, als hätte man den englischen Ausdruck für das Design-Template 'Brushed Steel' einfach aus Bequemlichkeit oder anderen Gründen wörtlich übersetzt.
Bei Eigennamen natürlich inakzeptabel.[/quote]

 

[zerocoolcat]

...also Brushed Steel wär für mich auch polierter Stahl, was ist da so abwegig? Man weiss, was gemeint ist, oder? Das ist für Microsoft eh schon ein Fortschritt...

 

[Giacomo_S]

Nun, man führt ein Betriebssystem nicht aus, sondern man hat es installiert. Das Wort Optik bezeichnet im Deutschen eine Wissenschaft, die sich mit der Anfertigung von Linsen beschäftigt. Brushed Steel Design wäre es hier wohl gewesen. Und wenn man es schon übersetzt, müßte es im Design gebürsteten Stahls heißen.
Und schließlich öffnet der Windows Media Player nicht die Welt, sondern allenfalls können mit ihm Inhalte aus der Windows Media-Welt mit ihm geöffnet werden.

 

[Giacomo_S]

also ich für meinen teil erkenne jetzt daran nichts falsches, vlt punktierungsfehler, jedoch nichts was mich zum kopfschütteln bringen würde.

Ehrlich ?
Dann würde ich an Deiner Stelle an meinem Deutsch aber noch feilen.

 

[querulant]

Naja, ich find das jetzt auch nicht so schlimm, da find ich eher noch die Microsoft Knowledge Base überwältigend:

"Wenn Sie versuchen, zu drucken oder in Microsoft Internet Explorer 6 eine Seitenansicht einer Webseite anzuzeigen, kann das Programm Seitenansicht vorkommen, nicht mehr zu reagieren."

aber da steht wenigstens als Warnung, dass das ganze maschinell übersetzt ist. Ich würd die Übersetzung aber gleich weglassen, wer nämlich nicht Englisch kann, kann mit diesem Deutsch auch nix anfangen....:

Beispiel

 

[Trasher]

"Wenn Sie versuchen, zu drucken oder in Microsoft Internet Explorer 6 eine Seitenansicht einer Webseite anzuzeigen, kann das Programm Seitenansicht vorkommen, nicht mehr zu reagieren."

Abgesehen von den grammatikalischen Höchstleistungen des Übersetzungsprogramms ist es ziemlich traurig, dass ein Webbrowser bei bestimmten HTML-Tags in Verbindung mit bestimmten CSS-Formatierungsanweisungen abstürzt.
Etwas falsch anzuzeigen ist eine Sache, abzustürzen zeugt von fahrlässigen Fehlern seitens der Entwickler.

 

[blaXXer]

also ich für meinen teil erkenne jetzt daran nichts falsches, vlt punktierungsfehler, jedoch nichts was mich zum kopfschütteln bringen würde.

Ehrlich ?
Dann würde ich an Deiner Stelle an meinem Deutsch aber noch feilen.

Ja, denn der Teufel steckt bekanntlich im Detail

 

[Tortenhuber]

giacomo: ich sags jetzt zum letzten mal: nutze die editfunktion!

und ich werd mich für mein deutsch nicht rechtfertigen, seh ich ja garnicht ein (zumal ich weder ein präskriptive noch eine deskriptive grammatik des deutschen besitze ... wohl den unterschied kenne)

und da es hier nicht um software sondern um grammtik / semantik geht ist dieses thema jetzt dicht