Filmzitate

[somebody]

ein dialog zwischen johnny und irgendeinem afghanischen waffenhaendler in rambo 3

richtig... weitermachen

na, das hatten wir doch schon 3.000mal...

sorry,

ich gelobe das nächste Mal besser zu recherchieren, sind ja nur 931 Seiten...

 

[antimagnet]

das will ich schwer hoffen. es ist ja wohl nur normal, dass man, wenn man schon in einen thread einsteigt, sich auch alles durchliest, was da schon geschrieben wurde. wo kämen wir denn da hin, wenn hier jeder zitate doppelt posten darf?



come on god, answer me...


,
a.

 

[somebody]

@ antimagnet

dann fang ich mal an


@ Zitat:

Forrest Gump ??


grüße

..somebody..


edit: moment, jimmy ist dran

 

[holo]

Bruce almighty?

 

[antimagnet]

ratet ihr jetzt come on god, answer me?




das war ein spaß, das hab ich schon mindestens 3.000mal gestellt... neenee, jimmy ist dran...

 

[holo]

Klar doch. Du hast jetzt alle mit deinem Statement verunsichert (*bibber*). Und JimmyBond liest jetzt bestimmt die letzten paar Postings seit April 2002 durch, während wir uns hier die Zeit vertreiben ;-)

 

[NormaJean]

ratet ihr jetzt come on god, answer me?




das war ein spaß, das hab ich schon mindestens 3.000mal gestellt...

und? Hat es jemals einer für nötig gehalten, das zu beantworten? :gruebel:

Aber Anti, was denkst du dir eigentlich dabei, hier so alle Jubeljahre mal reinzumarschieren und alle durcheinanderzubringen?

 

[JimmyBond]

ratet ihr jetzt come on god, answer me?

@topic,

A: "Was ist euer Geheimnis, Jungs?"
B: "Wir mogeln!"

 

[NormaJean]

das muß man ja auch, wenn man's beim Black Jack zu was bringen will - Rainman, oda?

 

[antimagnet]

ratet ihr jetzt come on god, answer me?

na, wenigstens einer, der bescheid weiß...



@normajean:

wie, alle jubeljahre? ich les doch immer mit...

ich mein, ich kenn ja alle zitate, aber ich will euch ja den spaß nicht verderben... 8)

 

[NormaJean]

wie nobel von dir - dürfen wir dich dann fragen, wenn wir mal nicht mehr weiterwissen?

 

[JimmyBond]

it's your turn, norma..

 

[NormaJean]

"If you stay they're gonna kill you. And then I'm gonna have to go around and kill all the guys who killed you - that's a lot of killing..."

 

[somebody]

"If you stay they're gonna kill you. And then I'm gonna have to go around and kill all the guys who killed you - that's a lot of killing..."

hört sich stark nach nem Western an, bloss welcher ???

Tip?? antimagnet??

 

[holo]

Der könnte zu Sin City passen - aber die englischsprachigen Fassungen sehe ich eher selten (wenn überhaupt vorhanden).

 

[JimmyBond]

Der könnte zu Sin City passen - aber die englischsprachigen Fassungen sehe ich eher selten (wenn überhaupt vorhanden).

geht mir ebenso. muss halt das englische gequatsche ins deutsche umschreiben. schon haste die halbe miete

@topic, der der das sagt, ist doch kiefer sutherland in irgendeinem western... mir faellt aber nicht ein wie er hiess..

 

[NormaJean]

@Somebody: Western - ja

@Holo: Sin City - nein

@Jimmy: Kiefer Sutherland - sagt das zwar nicht, steht da aber auch mit rum


zum Thema Originalton: is aber meistens viiiiel besser - in der Übersetzung gehen halt doch immer wieder ein paar Feinheiten verloren, manche Ausdrücke/Witze/Sprachspiele lassen sich einfach nicht zufriedenstellend übersetzen.
Im Notfall engl. Untertitel mit einschalten, dann geht das schon (bei mir meist bei irgendwelchen Gerichtsdramen mit ihren blöden Fachausdrücken nötig - "Objection!" "Overruled!" )

 

[Franziskaner]

Western und Kiefer Sutherland? Young Guns?

 

[NormaJean]

Western, Kiefer Sutherland und dann auch noch von mir - das kann ja nur Young Guns sein

weitermachen, Franzl

 

[Franziskaner]

The funnelweb spider can kill a man in eight seconds, just by lookin' at him.