forcemagick
Forenlegende
- Registriert
- 12. Mai 2002
- Beiträge
- 6.038
hellas schrieb:
die englische version lautet wörtlich übersetzt nicht heil sondern erst mal hagel, aber auch freudiges begrüßen... ich würde sagen im sinne von frenetischem jubel... to hail the chief bedeutet dem chief zujubeln... der chief selbst ist der anführer oder häuptling..
wenn man es also korrekt übersetzt landet man jubelt dem anführer zu.... ein anführer ein führer... dem führer zuzujubeln nur weil er der führer ist ...
der gedankliche schritt hin zu etwas vergleichbaren wie heil dem führer liegt mir eben nahe weil die usa einen eben so mächtigen führer haben... "leader of the free world" ... ein führer mit deutlich mehr macht als ich es in einer demokratie als gesund emmfinden würde ( aber eine demokratie sind sie ja auch nicht... sie sind eine republik ... nach eigenem bekunden ist ene republik wohl etwas anderes als eine demokratie... )
was heißt heil dem führer? letzendlich nichts anderes als eben gegrüßt bzw. wohl dem führer.. so ne art alles gute.. wenn man es harmlos sieht...
das war aber nicht der witz an der formel heil dem führer.. der propagandistische witz daran war wohl einen neuen gruß zu haben der sich von dem abhob was üblich war... der erinnerte an die römischen imperatoren "heil caesar imperator romanum" ... ein gruß der von vornherein macht ausdrückte.... die amerikaner sind eine relativ junge kultur... ob wohl der antiquiert klingende begriff hail üblich war zu der zeit als die hymne geschrieben wurde? der begriff hail wird auch verwendet wenn es z.b. um die gute alte maria geht... hail mary ist das gegenstück zu ave maria.. es drückt also etwas salbungsvolles aus... etwas ehrfurchtsvolles...
heil wurde im dritten reich zur allgemeinen grußformel um auszudrücken dass man dem dritten reich verbunden war... aber heil ist auch ein fast ehrfurchtsvolles anerkennen der macht des führers bei jedem gruß ...
nun ich habe die brücke von heil dem führer zu hail to the chief nicht zuletzt mit einer kräftigen portion wut geschlagen über die derzeitigen verhältnisse in den usa... das mag politisch nicht korrekt sein.. das mag auch ironisch bzw. sarkastisch sein...
aber so wie sich die us-administration derzeit aufführt scheint es mir eine ... nun.... treffende übersetzung zu sein ....
... aber ich denke es ist dabei eher daran gedacht dass in eine nur all zu schöne funktionierende naziwelt ( eine militärregierung regiert den planeten.. die bevölkerung ist wunderbar amerikanisch oberflächlich aber auch militaristisch .... es gibt nur wengie die nicht hinter dem militär stehen und diese zivilisten werden dann ja auch von den bösen invasoren, die dem militär so wunderbar recht geben ausgelöscht.. damit ist ganz klar... das gute heer.. die militärregierung ist weise und nötig ..... der reporter, der kurz zuvor noch meinte man müsse vielleicht über eine friedliche lösung nachdenken tritt den unfreiwilligen gegenbeweis an, dass es keine friedliche lösung geben kann ) 
( ss soldaten waren teil der träume von einer neuen rasse.. ss nachfolger wurden eigens gezüchtet im lebensbornprogramm ) den niederträchtigen angriff erst mal ab... aaaaaaaaaaaber es ist noch nicht vorbei und die helden der helden müssen weiterkämpfen für führer reich und ... ähm... ich komm etwas aus dem konzept 
