Wie heißt???

[IwiAngelista]

Ich möchte gerne wissen Wie:
"Engel der Erleuchtung" und
"Die Erleuchtung des Engels"

Auf Englisch heisst.. Aber da gibt es nur ein Problem wie wird es wenn es den einer weiss auf Alt Englisch geschrieben??? BzW. Bibelisch leider bezitze ich keine Bibel die zufällig auf Englisch ist... Naja haber versucht mir mal bitte zu Helfen.

ich Danke im Vorraus

 

[nicolecarina]

wörtlich übersetzt muss es ja dann angel of illumination heißen, glaube aber nicht, dass das die richtige redewendung ist

genau weiß ich es nicht, tippe aber auf

angel of the morning

bestimmt gibt es noch eine genauere bezeichnung

 

[Ariniel]

also ich glaube du hast mit angel of illumination recht. klingt einleuchtend. allerdings, wenn du es auf altenglisch wissen willst.......also elbisch ist dem altenglischen sehr nahe und tolkien hat vile davon entlehnt. im elbischen heißt engel balan und erleuchtung varda oder so ähnlich. ich glaub varda heißt, die erleuchtete. aber um sicher zu gehen, solltest du mal im internet nach nem wörterbuch gucken.