Gladiator - Was brüllt der Germane?

[Technoir]

Hoi Leute,

ich habe mir gestern mal wieder Gladiator gegeben und wollte euch mal fragen, was ihr aus den Sätzen raushört die der Gemanenführer da am Anfang den Römern entgegenschreit?

Ich kann mich natürlich täuschen aber es klingt fast wie eine Altkölsche Version von "Ihr sit doch für de Höhner"


Im Originaldrehbuch gibt es die Stelle leider nicht...also was hört ihr da raus?

 

[semball]

Hey, das ist ein Hollywoodfilm, gemacht von Amerikanern. Da Amerikaner ein ganz spezielles Verhältnis zu Fremdsprachen haben, vermute ich, dass sie einfach nur einen Haufen deutschklingender Laute verwurstet haben.

 

[Oztelot_das_Ungeheuer]

als erstes dachte ich das es "ihr seid verfickte hunde" war bin dann mit kumbels aber doch auf was anderes gekommen.........verdammt,grad fällts mir net ein

 

[Technoir]

Hey, das ist ein Hollywoodfilm, gemacht von Amerikanern. Da Amerikaner ein ganz spezielles Verhältnis zu Fremdsprachen haben, vermute ich, dass sie einfach nur einen Haufen deutschklingender Laute verwurstet haben.

hmm neee glaub ich nicht, der gute Ridley ist was sowas angeht eher ein Fanatiker..ich denk daher schon, dass das Gebrülle von dem Bartmann was zu bedeuten hat.

Vielleicht mal einen Menschen fragen, der Ahnung von "Germanisch" hat *g*

 

[Florian]

Hab beim googlen gar nix gefunden!

Aber wenn einer was weiß! Her damit! Das interessiert mich auch ziemlich!

 

[zerocoolcat]

...ich glaub ja, dass es n österreichischer Dialekt ist, denn sie kämpfen ja bei "Vindobona", also Wien...

 

[Niks Te Maken]

Du meinst wohl den Typen, der erst alleine vor den Römern steht un d ihnen dann den Kopf hinwirft, oder?

Ich habe es jetzt des öfteren in der englischen Originalversion nachgeschaut/-hört und bin zu den Schluss gekommen: Der Germane sagt außer wohl für die Engländer und Amerikaner Deutsch/Germanisch wirkenden Glutarallauten rein garnichts. Vielleicht mal eine undurchdachte Stelle in diesem sonst guten Film (fliegen da nicht auch die Flugzeuge über Rom? )

 

[Technoir]

...ich glaub ja, dass es n österreichischer Dialekt ist, denn sie kämpfen ja bei "Vindobona", also Wien...

hm schätze mal du meinst wegen dem Dialog später im Colusseum?
"War einer von euch bei den Truppen?"
"Ich habe mit dir in Vondobona gedient"

nene das hat aber nix mit der Schlacht am Anfang zu tun...die ist definitiv in Germanien.

Ich glaub ich werd bei Gelegenheit mal einen Prof für Altdeutsch oder ähnliches anmailen, vielleicht kann der ja helfen.
Irgendwie brennt mir das ja doch gar heftig unter den Nägeln

Achja: All jenen die gerne mal Drehbücher lesen, sei es zum Studium oder einfach just 4 fun, sei folgender Link ans Herz gelegt

http://www.script-o-rama.com

 

[zerocoolcat]

...da dank ich mal artig für den Link, ist ja echt was feines...

 

[Technoir]

fliegen da nicht auch die Flugzeuge über Rom?

is nich wahr, oder doch?
Kannst du mir mal die Zeit geben wo der Flieger zu sehen ist?
Ich lach mich weg, hat die Retuscheabteilung wohl wieder mal gepennt *ggg*

 

[zerocoolcat]

...mir kommt das auch komisch vor, ist eh alles mitn Compi gemacht, vom Colloseum bis zu den Vögeln, dann werden sie wohl n Flieger wegkriegen...?

 

[Technoir]

...mir kommt das auch komisch vor, ist eh alles mitn Compi gemacht, vom Colloseum bis zu den Vögeln, dann werden sie wohl n Flieger wegkriegen...?

Klar rein technisch ist das völlig easy zu machen, aber der Flieger muss erstmal entdeckt werden.
Ist uns auch mal passiert bei dem Fantasyfilm für RTL..da haben wir den Flieger auch nicht gesehen über Wochen hinweg und als wir dann mit dem Regisseur zusammensaßen zur Abnahme der Effekte meint der auf einmal :"WASN DAS DA OBEN!?!?!"

Dicker Kondensstreifen am Himmel incl. Flieger...und unten am Boden liefen die Leute Schwerterschwingend im Kettenhemd übern Acker

Manchmal sieht man halt den Wald vor lauter Bäumen nicht

 

[orbital]

An einer Stelle im Film kann man die Kondensstreifen eines Flugzeuges am Himmel sehen.

Als Maximus nach Hause kommt - nach dem Mordversuch an ihm - sieht man in dem Feld vor seinem zu Hause genau die Spuren eines Traktors.

In der Szene, in der die Massenschlacht in der Arena zu sehen ist, sieht man wenn man genau hinguckt hinten in der Ecke der Arena ein rotes Auto stehen.

Nach der gewonnenen Schlacht geht Maximus durch das Camp und streichelt ein angebundenes schwarzes Pferd. Im Hintergrund, zwischen ihm und einem Baum sieht man einen Mann in Jeans vorbeilaufen und dann langsam zurückgehen.

Wenn Maximus im Kolosseum gegen die Streitwagen kämpft, sieht man in einer Szene einen Mann mit Gummistiefel im Streitwagen sitzen!

http://www.filmfehler.net/

sind wohl nur die kondensstreifen, in einer szene soll auch eine armbanduhr zu sehen sein...leider keine zeitangaben.

 

[zerocoolcat]

...ich steh sowieso nicht so auf diese Goofs...alles für Leute, die keinen Film geniessen können...

 

[Lillith]

Hallo an alle,

er ruft „Ihr seid vefluchte Hunde!“
Klingt bisschen wie erzgebirgisch, und da kenn ich mich aus.

Gruß
Lillith

 

[Technoir]

AHA!!!

Wie schreibt man denn das auf erzgebirgisch? *neugier*

 

[Lillith]

ÄH, das kann ich nicht aufschreiben, solche Buchstaben gibt es gar nicht.
Aber es klingt in etwa so wie er das da schreit.

Gruß Lillith

 

[morkaz]

@ Lillith

Du hast recht er brüllt "Ihr seid verfluchte Hunde".
Hab Auszüge aus dem Orginalscript im Netz gefunden.

http://www.krescendo.com/gladiatorlatin/script/english/gladiator.html